译作：圣艾弗冷《天堂之歌》第一首全文

按：笔者不才，尝试翻译了圣艾弗冷的《天堂之歌》，此为第一首，系初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正。

凡例：

• 本文译自：

• 叙利亚文：[E. Beck][1], [Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus]][2], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957), 1-5
• 参考英译本：[S. P. Brock][3], [St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise][4]. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990), 77-84

• 版权申明：若您想转载此文，袁永甲译《艾弗冷天堂之歌第一首》（伦敦：教父原文中译计划，2024），此文链接，引用日期。请按版权申明格式转载；若有杂志想出版此文，请通过电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）联系。
• 「」系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。
• 圣经新约出处按和合本引用，但会参考叙利亚的Peshitta版本。 关于Peshitta版本的基本介绍和参考书目，请看

正文

第一首

第一首

1

摩西，万人之师 希伯来人之主

以天书教律法

以神启讲故事¹

述显而荣隐

话少而惊园

回应：赞美你的公义 尊荣那些得胜者

2

立于慈爱与敬畏之中

对伊甸园的渴望邀我去探寻

崇高的敬畏限制我的追寻

然而，我以智慧使二者相和

我——尊隐而思显

问以得益，默以蒙恩

3

欣喜地，我遇见伊甸园的故事

言简而意丰

我舌诵显明的故事

我心高飞到敬畏中

照着人所能理解的程度

___当然不是照着它的实在

观看其宏伟

4

我以心眼看伊甸园

万山之巅都比你低

洪水之顶只达你脚²

浪花崇敬地亲吻你脚

再归回其所在

你升起（脚踩万山之巅）

一览众山小

浪尖亲吻你脚

万山降服于你

5.

你并不因你上升的高度而疲乏

因为造它的主（ܠܝܪ̈ܘܬܘܗܝ）并不劳累

他的恩典欣喜地鼓励那些上升者

他的荣光使它熠熠生辉

他的芬芳使它甜蜜

彩云是帐篷

那些配得的人居于其中

6.

从他们的居所，光明之子降临

在他们受逼迫的世界，他们欢呼

他们在海面跳舞，并不沉没

因为西门，也叫"石头"，也没有沉没

与他们一道，得见上帝所爱的人的人有福了

其下是他的门徒们，其上是主的洞房

7.

他们以云为车，翱翔长空

个个都成了教导的头³

飞车彰显其辛劳

群羊显明其荣光⁴

看到他们翱翔的人有福了

先知与门徒 使徒与会众

那付诸行动，还能教导的

在天国里是大的

8.

伊甸园之风景十分遥远

非眼力（ܢܡܛܘܢܝܗܝ）⁵所及

但我简单地描绘它，斗胆说了一点

就如月之光环

我们也当如此将伊甸园看作圆的

在其中有海洋和陆地

9.

我舌欢喜踊跃，就如人吸吮其甘甜

我将以多种形式来描绘之

摩西为圣坛做了冠冕

以精金将圣坛完全包裹⁶

以金子的荣光环绕，美好地缠裹

以被造物环绕伊甸园的冠冕

10.

亚当犯罪后，上帝将他赶出伊甸园

但在他的恩典中，他赐给他较远一边的低地

亚当居于伊甸园山脚，住在山谷中⁷。

但当人类再次在那里犯罪，他们就被除灭

[因为]他们不配做伊甸园的邻居

上帝命令夸度(Qardu ܩܪܕܘ )⁸[山]的方舟[遗弃]他们⁹

11.

那里，家庭中的弟兄们分开[居住] （一分为二）

迦南离开，住在挪得地¹⁰

一个比赛特和以挪士[所居之地] 更低的地方

但那些住在高处，被称为上帝儿子¹¹的人

离开他们的地方，下来娶低处[该隐]的女儿

12.

光明之子居于高处的伊甸园

他们瞥见其外深渊（ ܦܚܬܐ ）[对面]的富人¹²

那富人也抬眼看着拉撒路

他呼求亚伯拉罕怜悯他

但满有怜悯，[甚至]为所多玛[求]怜悯的亚伯拉罕¹³

在那里，没有怜悯那不怜悯人的富人

13.

这深渊切断一起爱的中介

[使]义人的爱不被邪恶捆绑

[使]善人不因看见在地狱中不信基督的

儿女，或弟兄姐妹，或家人（母亲）¹⁴而受苦

就为他的儿子，或女仆，或女儿祈求

他们都因基督的教导而受苦

14.

那里

被逼迫的人嘲笑逼迫者

受苦者嘲笑恶待人的

被杀者嘲笑杀人的

先知嘲笑拿石头打他的

使徒嘲笑折磨他们的

光明之子居于高处

看着恶人，数算他们的恶行

他们惊叹，由于他们的罪

这些[恶]人何等地被斩断了[一切]盼望

15.

祸哉，那藉着黑暗遮盖自己可耻[行为]的人

那些犯了罪却设谋欺骗见证者的人

那些陷入罪中，却撒谎（ ܓܠ¹⁵ ）欺骗听众的人

愿你恩典的羽翼保护我¹⁶

因在那里，[指控的]指头显明

并整天宣告可耻而隐秘[的罪]

16.

我所说的这些足以显明我的胆量

但如果谁敢继续说

至于愚昧单纯的人，他们由于无知做错了事

一旦他们得惩，还了债

善人就允许他们住在伊甸园的隐秘角落

那里，他们可以吃一点蒙福食物的碎屑

17.

这地，被天堂的子民所蔑视和轻看，

但对处于地狱火中的人来说，却是极度渴求的

当他们眼见泉源时，苦难加倍了

他们向对面猛烈地冒泡

富人也祈求[凉凉他的舌头]

但无人可以这样做¹⁷

因为火在他们里面，而水在对面

第一首完